|
|
|
『ひきこもり国語辞典』の誕生
『ひきこもり国語辞典』の誕生
会報『ひきこもり居場所だより』９月号（第２９号）に掲載したエッセイの内『ひきこもり国語辞典』の誕生の部分です。
今はそれがなぜひきこもりを理解する参考になるのかを分析的に書いています。
（２０１９年９月２１日）
手づくりの小冊子『ひきこもり国語辞典』を手に、「これを出版社から発行するつもりで働きかけている」とある人に話しました。
その人もこの辞典にいくつかの言葉（題語）を提供しています。
「かなり暗いし受けるかな～」と戸惑い気味であり、積極的な賛成ではありません。
ひきこもりが、特に中高年のひきこもりがかなり大きな社会問題と認められるようになった時期です。
事実・実情がわからないと、不安感が付きまとうのが世の常です。
『ひきこもり国語辞典』の出版をひきこもりの理解を進める一助になるのではないかと考えるのですが、一筋縄ではいきません。
『ひきこもり国語辞典』は明るいか暗いかと言えば暗い部類でしょう。
ですが明るいものだけが受け入れられているわけではないし、暗いものの中にこそ大事なことが含まれます。
私がたどってきた小冊子『ひきこもり国語辞典』作成までの過程で感じたこと、理解してきたことからそれを紹介しましょう。
もう１７、８年前のことになります。
教室の壁に1枚の張り紙を見つけました。Ａ4版の白紙にこうありました。
「難しい」と「恥ずかしい」は類似語です。
なんかうまいこと言うな、と感じたのを思い出します。
２つの形容詞が類似語であるとは普通は認められないでしょう。
でもこれを書いた人にとっては類似語。そう感じる意味が何かわかるような気がしました。
書いた人が誰なのかはわかりません。
その居場所にしている教室に来るのはひきこもりの経験者であり、その感性を示しているのです。
私はその居場所に来る人が何かにつけて、自分の意見を言うこと・言えること、表現することは大事だと考えていました。
自然発生した手紙の交流（文通）を意図的に進めたのはその実現方法です（５年間に約６００名が参加しました）。
その文通の過程で絵を描く人が表われ、持参したイラスト絵なども教室の壁に並べていました。
そこにこの張り紙が出てきたのです。
しばらくしたらノートを切り取った1枚の紙が張り出されました。こうあります。
<イブニングフォール症候群
引きこもりなんだから家に居て当たり前かもしれないけれども逆のこともあります。
あの家から出てきて、なんとなく楽しい時間を過ごした日なんかはとくにそう。
夕闇がせまりそろそろ家に帰らなくてはならない時間になると落ち込む気分におそわれます。この状態をさします。>
ボールペンで書かれた筆跡により私は誰が書いたのかわかりました。
意味は問わなくてもわかります。
この２枚をみて、ひきこもり経験者の感覚から出たこれらの言葉を集めたら彼ら彼女らの感覚のおもしろさ、
繊細さ、鋭さ、独特な感性、生活感、モノの見方や考え方…が表れてくるのではないか。
そういう気持ちになって、その居場所に来た人たちが交わすことばに注意を払うようになりました。
これは鋭い、おもしろそうというのに出会うとメモをしていきます。
どこかで見聞きした言葉もあるでしょうが、ある場面でその人から出たものです。
私には一次的発見の言葉です。
彼ら彼女らの感覚の純粋性、気持ちの飾らない表現に引き付けられたのです。
しかし、その場の雰囲気を知らないとわかりづらいもの、当人の感覚だけでは他の人には伝わらない言葉もあります。
共通に伝わるような翻訳（翻案）も必要になります。
それを気にしながら少しずつ増やしていきました。
だいぶん数が多くなったのは、５、６年経ったあたりです（気長な取り組みが私の得意技です）。
まとめようとしたのですが問題もありました。
話した人はそれぞれの言葉を主語にするわけではありません。
イブニングフォール症候群とつけたのは珍しい例です。
それぞれの言葉が何を表すのか、いわば題語をつけなくてはなりません。
この作業をしながら題語を五十音順に並べていきました。
そう難しくはなかったのですが、題語をつけたために話した当人が感じたのとは違った意味合いになったのもあるかもしれません。
初期にメモした言葉はどれが原言葉の中心の意味がわかりづらいものもあります。
２０１１年ごろにそれらの最初のことば辞典にしました。
１００語は超えていたはずで、ネット上に「ひきこもり生活事典」としました。
いったんそれができると伝えやすくなります。
何人かが関心を示し、おもしろがって、それぞれの人の感覚と経験により言葉はどんどん増えました。
手づくりの冊子にしたのはそれからおよそ２年後です。
そう呼びかけながら必ずしも賛同の意見ばかりではないとわかりました。
茶化されている、親身に感じられない、反発する気持ちの人もいるのです。
考えてみれば当然でしょう。
ある表現に対する受け止め方はいろいろです。
特に自分の状態を表現されていると感じるときはそうでしょう。
肯定するにしても反発するにしても強くなるのは当然です。
そんな受けとめ方をされているのかと、それに納得したり、違和感を覚えたりする。
私の主観的な印象では肯定的３０％、反発５％、多数派がそれ以外という感じでしょうか（？）
２０１３年に手づくり冊子『ひきこもり国語辞典』を作成しました。
その時点で採用した題語は２７８語です。
このときにまえがきで書いたのはこの辞書の意味です。
言葉、ふるまいなどからひきこもりの彼ら彼女らの感覚、感情、意識、生活感などを理解する手掛かりになるという趣旨です。
できればこれを一般の市販の本にしたいと思いはじめ、言葉の採集は断続的に続けています。
手づくり冊子『ひきこもり国語辞典』はこういうタイプのものとしては例外的によく売れたと思います。
特にＳ君はあちこちの集会に行っては宣伝していました。
ひきこもりをテーマにした１０００人規模の全国集会がありました。
その時は〔増補改訂版・３１３語〕１００部作成して、Ｓ君と私でほぼ完売です。
２０１８年、Ｓ君が、ある集会に来ていたＮＨＫの人に渡しました。
そのＮＨＫの人から取材があるかもしれないとＳ君に聞いた数日後、確かに連絡がありました。
夏に取材を受けました。
およそ１か月後に「ひきこもり文学」というタイトルの1時間以上の長い番組に挟む短いコーナーで紹介されました。
何度も再放送され、多くの人の目に留まっているところです。
販売数の累計は１０００部には届きませんが、かなり近くにはなっています。
