Tweet

[`google_buzz` not found]

[`yahoo` not found]

[`livedoor` not found]

[`friendfeed` not found]

YouTubeに「日本人から学ぶ１０の事」というのがありました。震災時の日本人の行動を、日本にいた外国人がツイッターにまとめたようです。それがアップされ、和訳もありました。英語原文を手書きしたので間違いもあるかも。和訳は省略して載せます。＜美化されているところはあるけれども、こう表現されるものでしょう＞と掲載者のコメントがありました。その通りですが、見ていて感動しました。こういう日本でありたいものです。
1 The Calm　　Not a single visual of chest-beating or wild grief.Sorrow itself has been elevated.　冷静：悲痛に取り乱すことがなく、悲しみそのものが気高い。
2 The Dignity　　Disciplined quenes for water and groceries.Not a rough word or a crude gesture.　尊敬：水と食料の配給を整然と待つ人びと。
3 The Ability　　The incredible architects, for instance.Buildings swayed but didn’t fall.　建築技術：建物は揺れても倒れない。
4 The Grace　　People bought only what they needed for the present,so everybody could get something.　品格：全員の手に渡るように、自分に必要なものを買う。
5 The Order　　No looting in shops.No honking and no overtaking on the roads.Just understanding.　秩序：店内に略奪はない。
6 The Sacrifice　　Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors.How will they ever be repair.　自己犠牲精神：原子力発電所に残り注水。
7 The Tenderness　　Restaurants cut prices. An inguarded ATM in left alone.The strong cared for the weak.　優しさ：警備のないATMがそのままある。
8The Training　　The old and children, everyone knew exactly what to do.And they did just that.　　避難訓練：だれもがなすべきことをする。
9 The Media　　They showed magnificent restraint in the bulletins.No silly reporters, Only calm reportage.　報道姿勢：節度のある報道で、冷静なルポだけがある。
10 The Conscience　　When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly!　道義心：店が停電になったとき、品物を棚に戻す人たち。